Bluelord cercasi.

Una amica napoletana mi ha mandato questa mail:

IL NAPOLETANO HA LE SUE REGOLE GRAMMATICALI FISSE
KE SE VANNO APPLICATE SI PUO' TRANQUILLAMENTE PARLARE IL NAPOLETANO!!!

Prima di tutto in napoletano ci sono delle parole ke vanno assolutamente ripetute 2 volte altrimenti non si riesce a dare il giusto senso alla frase! Per esempio:
LENTAMENTE: KIAN KIAN
ADAGIO, ke è molto simile, : CUONC CUONC
COMPLETAMENTE: SAN SAN
METICOLOSAMENTE: PIL PIL
DISTESO: LUONG LUONG..ke se uno sta disteso rigidamente diventa TISC TISC!!!
Ma difficoltà maggiori si hanno con: ALL'ULTIMO MOMENTO: NGANN NGANN
e DI NASCOSTO: AUM AUM
Poi ci sono gli ' avverbi di tempo ' :
ADESSO: MO'.....
IN QST MOMENTO: MO' MO' basta ripeterlo due volte!
Ma la stessa regola vale anke per il ' passato ' :
ALLORA: TANN
IN QUEL MOMENTO: TANN TANN
Poi ci sono le iniziali di parole le parole inizianti per ' p ' diventano ' ch ':
PIOVE: CHIOV
PIANGERE: CHIAGNR
PIOMBO: CHIUMM
Mentre le parole inizianti per ' g ' perdono la g iniziale nunz sà c fin fà,
GIORNO: IUORN
LA GATTA: A' IATT
GENERO: O' IENNR
Ma credetemi la difficoltà maggiore la si trova con le parole inizianti per ' s ' ke in napoletano prendono la ' n ' apostrofata!!!
SPORCO: N' ZVAT
SPOSATO: N'ZURAT
SOPRA: N'GOPP
SUGNA: N'ZOGN
Poi il bello del napoletano è il ' VERBO ECCERE ' un verbo unico al mondo ke si coniuga proprio a seconda se una persona sta vicina o lontana a seconda se è singolare o plurale, all'indicativo presente il verbo ECCERE fà : OICCAN, OILLOC, OILLAN al plurale: EBBICCAN, EBBIGLIOC, EBBILLANN.
Poi il napoletano ha una capacità di sintesi eccezionale a volte una massimo due parole riescono a concretizzare concetti che in italiano sono lunghissimi!
La lettera ' e ' da sola significa DEVI: L'E Ià FRNì = LA DEVI SMETTERE
La lettera ' i ' da sola significa ANDARE: C N VULIMM ì = CE NE VOGLIAMO ANDARE
Oppue per esempio ' scoprire frequentazioni comuni dopo un lungo periodo di tempo' = ASCììì A' PARIENT!!!
Oppure cercare di convincere una persona a fare una qualke cosa ke altrimenti non avrebbe mai fatto: A' BABBIààà!
Meccanismo congegno elettronico mal funzionante: KIUOV
Parlare apertamente di una persona di cui non si vuole dire esplicitamente il nome: L'AMICO FRIZZ!!! Ma chiudo definitivamente con quella ke per me è stata la difficoltà maggiore,gli aggettivi possessivi MIO, TUO, SUO ke in napoletano si mettono soltanto l'iniziale alla fine
della parola stessa:
MIO PADRE: PATM
TUO PADRE: PATT
Ma dovete fare molta attenzione xkè ' suo padre ' non è PATS, ma: O' PAT E KILL!!!è irregolare!!!



Tutto corretto?
Dovrei fare bella figura ed una correzione sullo scritto farebbe al caso mio.

RingraziandoLa anticipatamente, certo di un cortese quanto sollecito riscontro, colgo l'occasione per porgerLe

Distinti saluti

dr.Burt, 13/06/2008 11.33:

---

Oppure cercare di convincere una persona a fare una qualke cosa ke altrimenti non avrebbe mai fatto: A' BABBIààà!

---

Tutto ok tranne "A' BABBIà": mai sentito in vita mia.
Chiaramente potrebbe essere corretto: caro Burt deve sapere che tra napoletano vero e proprio e sotto-dialetti (avrei potuto dire slang, ma vorrei rimanere italiota nell'idioma) dei paesi della provincia (e soprattutto le isole) c'è una bella differenza.
Nonostante questo, le ripeto, l'unica cosa che non avevo mai sentito è quella che le ho riportato.

Ringrazio ed agisco.

Il verbo ECCERE quale azione sta a significare?

avendo origini salernitane, confermo tutto quello scritto dal lord....se senti l'avellinese sembra un'altra lingua

Girato e-mail a solofrana che conferma

samferrari, 13/06/2008 11.58:

---

Il verbo ECCERE quale azione sta a significare?

---

non è propriamente un'azione, diciamo che è un surrogato del verbo essere

indica la presenza di qualcuno

esempio: OILLOC = eccolo, nel senso che è qui

EBBIGLIOC = eccoli qua

e così via

Solofrana riconferma quanto dettomi da Lord, aggiungendo che però da loro si pronunzia quasi come " oillogh" direi.

Poi mi ha detto che ci sarebbe da fare un trattato sull' incedere "ia" che cambia praticamente significato a dipendenza del contesto frasifero.

Ma dovete fare molta attenzione xkè ' suo padre ' non è PATS, ma: O' PAT E KILL!!!è irregolare!!!

Attenzione pure perchè se suo padre si riferisce a una è patechella